1
00:00:04,963 --> 00:00:06,715
Hoje à noite no American Direct News...

2
00:00:06,965 --> 00:00:09,343
O que me consola é isso,
como médico,

3
00:00:09,426 --> 00:00:11,762
Salvei milhares de vidas.

4
00:00:12,804 --> 00:00:15,682
Então, se estamos julgando
a moral de uma pessoa

5
00:00:16,183 --> 00:00:18,977
eles saem no dia 00 d, o meu é, uh...

6
00:00:20,103 --> 00:00:21,188
um resultado líquido positivo.

7
00:00:21,355 --> 00:00:25,150
Dr. Martin Whitly assassinou 23 pessoas
como o cirurgião,

8
00:00:28,529 --> 00:00:31,073
para o Iret t News americano,

9
00:00:31,532 --> 00:00:34,159
e o cirurgião é meu pai.

10
00:00:35,035 --> 00:00:37,454
! foi, uh, um mentor.

11
00:00:38,413 --> 00:00:39,915
Eu não sou um homem perfeito.

12
00:00:40,332 --> 00:00:42,459
É verdade. Não é isso que conta?

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,253
Isso no final...

14
00:00:44,962 --> 00:00:46,296
Eu fiz algo de bom?

15
00:00:46,755 --> 00:00:48,382
-Que tipo de pai faz isso?
-Pare com isso!

16
00:00:48,465 --> 00:00:50,300
- Corte!
- Eu fui pai, droga!

17
00:00:50,384 --> 00:00:51,385
Diga isso de novo.

18
00:00:51,468 --> 00:00:53,220
-Diga que eu fui um pai terrível!

19
00:00:59,184 --> 00:01:01,603
Mãe: Minha TV:

20
00:01:01,687 --> 00:01:04,064
para evitar assistir esse lixo:

21
00:01:04,356 --> 00:01:07,484
Não, você concordou.
! achei melhor não discutir.

22
00:01:07,776 --> 00:01:10,195
Para frustrar as classificações de Ainsley

23
00:01:10,279 --> 00:01:12,114
todas as televisões da América?

24
00:01:13,365 --> 00:01:14,408
Deus sabe que você tem sapatos suficientes.

25
00:01:14,658 --> 00:01:16,577
não sei
por que você se tortura.

26
00:01:16,660 --> 00:01:18,495
! pensei que você fosse recentemente devotado
para ser normal.

27
00:01:26,962 --> 00:01:30,841
Você tem provas. Eles são todos reais.

28
00:01:31,758 --> 00:01:32,718
Como você...

29
00:01:40,934 --> 00:01:42,060
Claro que você não é normal.

30
00:01:42,144 --> 00:01:45,147
-Como poderia! você está?
A culpa não é sua nem do Gil.

31
00:01:46,148 --> 00:01:48,025
Martin Whitly fez isso comigo.

32
00:01:48,567 --> 00:01:50,611
Ele me manipulou, me drogou.

33
00:01:55,407 --> 00:01:56,700
Para me ajudar a esquecer.

34
00:02:01,663 --> 00:02:03,123
pensei que ele te amava.

35
00:02:03,915 --> 00:02:06,835
Que pelo menos ele cuidou de você

36
00:02:07,127 --> 00:02:08,420
e sua irmã.

37
00:02:11,381 --> 00:02:12,591
Desculpe.

38
00:02:14,259 --> 00:02:15,218
Obrigado.

39
00:02:16,595 --> 00:02:18,096
Mas você não precisa dizer isso.

40
00:02:19,139 --> 00:02:20,557
\ realmente quero.

41
00:02:23,393 --> 00:02:25,896
antes de amanhã à noite.

42
00:02:27,356 --> 00:02:30,192
Natal, querido.
É um feriado anual.

43
00:02:30,275 --> 00:02:31,526
Talvez você tenha notado as decorações

44
00:02:32,110 --> 00:02:34,363
e tial Randsy Sania

45
00:02:35,614 --> 00:02:37,407
Não estou me sentindo muito festivo.

46
00:02:40,994 --> 00:02:42,913
Seu pai tirou muito de nós.

47
00:02:43,538 --> 00:02:45,165
Não deixe ele pegar isso.

48
00:02:55,217 --> 00:02:56,468
Desculpe ligar para você no Natal.

49
00:02:56,718 --> 00:02:59,096
Eu estava na vizinhança cantando.

50
00:02:59,888 --> 00:03:01,473
Nenhum sinal de ESU ou CSU?

51
00:03:05,977 --> 00:03:08,563
Manter segredos não
para ser seu ponto forte.

52
00:03:09,690 --> 00:03:11,358
Minha mãe apareceu ontem à noite.

53
00:03:11,775 --> 00:03:15,529
Ela iria descobrir em breve, em agosto.

54
00:03:18,782 --> 00:03:19,741
preciso saber?

55
00:03:23,412 --> 00:03:25,747
A força-tarefa está se movendo
para a delegacia.

56
00:03:25,956 --> 00:03:27,165
Eles vão querer me questionar.

57
00:03:27,249 --> 00:03:29,960
Eles realmente não querem
para questionar você.

58
00:03:30,460 --> 00:03:32,379
O agente especial responsável
é Colette...

59
00:03:33,380 --> 00:03:34,631
Swanson?

60
00:03:35,841 --> 00:03:37,968
juntos em DC

61
00:03:38,635 --> 00:03:41,680
-Ela tem o destino de mim.

62
00:03:42,514 --> 00:03:45,058
-Disse para manter você fora do caminho dela.

63
00:03:46,476 --> 00:03:49,855
Havia outras palavras,
mas por que estragar suas férias?

64
00:03:49,938 --> 00:03:51,606
Vamos.
tenho algo que vai te animar.

65
00:03:57,320 --> 00:03:58,405
Feliz Natal!

66
00:03:59,906 --> 00:04:00,824
Feliz Hanukkah?

67
00:04:01,867 --> 00:04:04,536
O corredor é seguro.
O hotel está mantendo as coisas em segredo.

68
00:04:10,167 --> 00:04:11,543
É um pastel.

69
00:04:13,044 --> 00:04:15,797
entrevista da sua irmã ontem à noite?

70
00:04:36,610 --> 00:04:37,694
Ele é um policial.

71
00:04:38,236 --> 00:04:42,032
lan ae Chefe dos Detetives.

72
00:04:42,908 --> 00:04:43,950
Você o conhecia?

73
00:04:44,034 --> 00:04:45,535
Ele era um três estrelas.
Todo mundo fez.

74
00:04:45,702 --> 00:04:46,953
Turner subiu na hierarquia,

75
00:04:47,037 --> 00:04:49,956
42 anos de serviço,
e ele tinha um representante. Totalmente limpo.

76
00:04:51,500 --> 00:04:54,252
policiais mais sujos subindo.

77
00:04:54,628 --> 00:04:57,506
Algumas pessoas não têm paciência
por fazer as coisas de acordo com o livro.

78
00:04:59,883 --> 00:05:01,009
Hum...

79
00:05:04,596 --> 00:05:05,847
Emily Hayes, 26.

80
00:05:06,264 --> 00:05:07,557
Ela teve um delito
para a prostituição.

81
00:05:15,273 --> 00:05:16,900
Sem feridas defensivas.

82
00:05:17,526 --> 00:05:20,153
E por que o Chefe Squeaky Clee
usar seu distintivo

83
00:05:20,237 --> 00:05:21,530
encontrar-se com uma trabalhadora do sexo?

84
00:05:24,950 --> 00:05:26,993
Turner obviamente tinha um segredo.

85
00:05:30,080 --> 00:05:32,958
tira a própria vida da culpa.

86
00:05:34,876 --> 00:05:36,461
Você terminou
com a arma do crime?

87
00:05:37,963 --> 00:05:41,007
O suicídio que você está descrevendo
é resultado de profunda vergonha. _

88
00:05:41,508 --> 00:05:44,135
Turner matou uma mulher a sangue frio

89
00:06:01,778 --> 00:06:03,613
Como um fardo que ele não conseguia levantar.

90
00:06:05,991 --> 00:06:09,327
escapar.

91
00:06:09,703 --> 00:06:12,455
-Mas algo não está certo.
-Parece que sim.

92
00:06:12,622 --> 00:06:14,624
olhando para a vítima.

93
00:06:15,292 --> 00:06:17,752
Ele teria se afastado.

94
00:06:18,712 --> 00:06:19,671
-Por vergonha.

95
00:06:19,754 --> 00:06:20,839
-Uau!
- Ei!

96
00:06:24,175 --> 00:06:26,553
Ah, espere. Isso é. Ah, ah. Desculpe.

97
00:06:30,265 --> 00:06:31,892
quão estúpido isso foi?

98
00:06:32,350 --> 00:06:34,853
Houve um terceiro XOTSON,

99
00:06:36,187 --> 00:06:37,522
Ambas as vítimas estavam vestidas.

100
00:06:37,772 --> 00:06:39,065
Emily tinha acabado de chegar.

101
00:06:39,274 --> 00:06:42,235
Talvez Turner tenha usado a fechadura
na porta

102
00:06:42,444 --> 00:06:44,279
para mantê-lo aberto
para que Emily pudesse entrar.

103
00:06:44,446 --> 00:06:47,282
uma chave para entrar se ele agiu 6) ae

104
00:06:47,657 --> 00:06:52,370
Entrei, acertei Turner,
pegou sua arma e atirou em Emily.

105
00:06:59,711 --> 00:07:00,795
Prove.

106
00:07:08,511 --> 00:07:10,847
O assassino despachou Emily
com um tiro,

107
00:07:10,931 --> 00:07:12,766
mas demorou com Turner.

108
00:07:13,391 --> 00:07:14,476
Posou para ele.

109
00:07:14,809 --> 00:07:17,979
Turner era o alvo,
Emily foi uma vítima das circunstâncias.

110
00:07:18,146 --> 00:07:21,483
Vingança! geralmente é Petsonal

111
00:07:21,858 --> 00:07:23,860
esposa ciumenta? Namorada?

112
00:07:24,569 --> 00:07:26,404
Não. Sem família. O trabalho era sua vida.

113
00:07:27,072 --> 00:07:29,616
-Parece que eu sei muito.
-Parece com você.

114
00:07:34,287 --> 00:07:35,497
para chegar ao seu alvo.

115
00:07:39,209 --> 00:07:40,710
Vamos nos instalar aqui.

116
00:07:41,044 --> 00:07:43,004
Bom dia, Tenente Arroyo.

117
00:07:43,421 --> 00:07:44,881
Obrigado por esta acomodação.

118
00:07:44,965 --> 00:07:48,760
Qualquer coisa para o FBI,
embora eu não tenha certeza se tive escolha.

119
00:07:50,845 --> 00:07:53,848
Agente Especial...
Não, espere. Isso não está certo.

120
00:07:54,391 --> 00:07:56,142
Como diabos eles te chamam
por aqui?

121
00:07:57,519 --> 00:08:00,146
Olá, Colette.
“Brilhante” geralmente funciona.

122
00:08:01,106 --> 00:08:02,065
Não para mim.

123
00:08:05,193 --> 00:08:07,779
Estamos investigando sua busca.

124
00:08:07,862 --> 00:08:10,073
Os motivos de Paulo são baseados
em um profundo ódio por si mesmo.

125
00:08:11,908 --> 00:08:12,826
Uau!

126
00:08:13,159 --> 00:08:15,286
Menos de 30 segundos
para chegar até a mãe má.

127
00:08:15,787 --> 00:08:16,830
Deve ser um novo recorde.

128
00:08:16,913 --> 00:08:18,540
-Eu só estava--
-Culpar uma mulher?

129
00:08:18,623 --> 00:08:20,417
“Lewtthes também,

130
00:08:21,418 --> 00:08:24,504
serial killers não nascem simplesmente.

131
00:08:26,756 --> 00:08:29,134
E às vezes, eles simplesmente nascem.

132
00:08:30,301 --> 00:08:31,803
você não vai embora
sua mãe tem problemas em casa?

133
00:08:32,470 --> 00:08:34,514
Isso precisa de uma nova perspectiva.

134
00:08:40,520 --> 00:08:41,438
É Powell, certo?

135
00:08:46,109 --> 00:08:48,445
Colette é uma criadora de perfis.
Trabalhamos juntos em D.C.

136
00:08:54,826 --> 00:08:56,453
Isso é algo
você acha que pode fazer?

137
00:08:58,204 --> 00:09:01,249
O seu Comissário prometeu-me

138
00:09:01,332 --> 00:09:03,460
Olette, Paul Lazar me ligou.

139
00:09:03,543 --> 00:09:06,337
-Eu tenho uma conexão pessoal--
-Com um serial killer, sim.

140
00:09:06,463 --> 00:09:08,506
Essa é a melhor razão ainda
para não usar você.

141
00:09:10,383 --> 00:09:13,136
Tome Dani por 24 horas.

142
00:09:15,847 --> 00:09:16,931
Você está comigo.

143
00:09:23,897 --> 00:09:24,981
Feliz Natal.

144
00:09:31,863 --> 00:09:34,074
Arquivos de Turner. Analise seus casos.

145
00:09:34,365 --> 00:09:35,909
Alguém lá queria matar
ele.

146
00:09:44,209 --> 00:09:46,252
Isso é brilhante. Deixe um recado.

147
00:09:47,045 --> 00:09:50,882
Apenas um lembrete amigável de que
! preciso da sua bunda na casa da mamãe hoje à noite.

148
00:09:51,216 --> 00:09:54,844
Desde a entrevista,

149
00:10:35,760 --> 00:10:36,761
Olá, Malcolm.

150
00:10:37,387 --> 00:10:40,098
detetive Shannon.

151
00:10:42,267 --> 00:10:45,145
revise sua declaração

152
00:10:45,228 --> 00:10:46,855
a noite que
seu pai foi preso.

153
00:10:48,523 --> 00:10:50,150
Já te contei tudo o que sei.

154
00:10:50,483 --> 00:10:51,943
Sim, mas...

155
00:10:53,945 --> 00:10:55,029
Aqui está a questão.

156
00:10:55,113 --> 00:10:57,740
a cena disse
ele ouviu você e seu pai

157
00:11:02,537 --> 00:11:03,454
“Somos iguais.”

158
00:11:07,876 --> 00:11:10,003
É isso! não consigo descobrir.

159
00:11:16,885 --> 00:11:19,846
Owen Shannon era um policial mau.
! não preciso lembrá-lo disso.

160
00:11:21,306 --> 00:11:23,099
Shannon foi o último parceiro
Ian Turner tinha,

161
00:11:23,183 --> 00:11:24,726
antes de ser promovido a chefe.

162
00:11:25,977 --> 00:11:27,270
É uma pista.

163
00:11:31,441 --> 00:11:32,567
Tem certeza que você está bem em vê-lo?

164
00:11:33,693 --> 00:11:34,861
Foi há muito tempo.

165
00:11:43,912 --> 00:11:45,580
Bem, olha quem é.

166
00:11:55,298 --> 00:11:56,591
Gil Arroio.

167
00:11:57,842 --> 00:11:59,344
O que você quer, garoto sortudo?

168
00:12:01,304 --> 00:12:02,305
Não me chame assim.

169
00:12:06,643 --> 00:12:07,810
Parabéns.

170
00:12:07,894 --> 00:12:09,479
É assim que você cumprimenta
seus convidados?

171
00:12:09,562 --> 00:12:10,897
Tem alguém lá fora
matando policiais

172
00:12:10,980 --> 00:12:12,690
e eu tenho certeza como o inferno
não será o próximo.

173
00:12:13,316 --> 00:12:14,651
Como você sabia que Turner estava morto?

174
00:12:14,817 --> 00:12:16,569
vou ouvir sobre isso.

175
00:12:17,445 --> 00:12:19,113
Agora mostre algum respeito...

176
00:12:20,031 --> 00:12:21,074
Garoto de sorte.

177
00:12:30,667 --> 00:12:33,169
! funcionou
O cirurgião há anos.

178
00:12:33,920 --> 00:12:39,008
E 'um telefonema de um garoto idiota
e garoto sortudo...

179
00:12:40,969 --> 00:12:42,887
recebe o maior colar
do século.

180
00:12:43,137 --> 00:12:46,099
-Ainda não dá para esquecer, não é?
-Havia mais nessa história.

181
00:12:47,600 --> 00:12:49,978
Eu sei disso) Ninguém...

182
00:12:51,104 --> 00:12:52,188
Ninguém me ouviu.

183
00:12:55,316 --> 00:12:57,110
Mas estamos aqui
sobre seu antigo parceiro.

184
00:12:57,360 --> 00:12:59,946
Depois do caso do Cirurgião,
transferido para Turner.

185
00:13:00,029 --> 00:13:01,906
E eu espero...

186
00:13:01,990 --> 00:13:02,991
...ele apodrece no inferno.

187
00:13:04,575 --> 00:13:05,493
Ele me arruinou.

188
00:13:05,702 --> 00:13:07,287
Parece
você fez tudo isso consigo mesmo.

189
00:13:08,663 --> 00:13:10,164
-Você é um bêbado, Shannon.
- Sério“

190
00:13:10,415 --> 00:13:11,749
Bem, todo mundo precisa de um hobby.

191
00:13:12,375 --> 00:13:13,835
Turner tomou a decisão certa.

192
00:13:14,711 --> 00:13:16,087
Você era um policial mau e ele sabia disso,

193
00:13:16,170 --> 00:13:17,964
então ele avisou a Corregedoria
e você foi demitido.

194
00:13:18,798 --> 00:13:20,425
-Brilhante.
Você tem um longo

195
00:13:20,508 --> 00:13:21,467
contra nossa vítima.

196
00:13:21,676 --> 00:13:24,387
Você é errático e irritado

197
00:13:24,595 --> 00:13:25,555
Bah farsa.

198
00:13:25,638 --> 00:13:27,849
Você também está na posse de
uma provável arma não registrada

199
00:13:27,932 --> 00:13:28,850
que você enfiou na nossa cara

200
00:13:28,933 --> 00:13:30,351
quando nós tanto quanto
bateu na sua porta.

201
00:13:30,435 --> 00:13:31,519
Você é nosso principal suspeito.

202
00:13:37,025 --> 00:13:39,610
! o teria matado há muito tempo.

203
00:13:45,908 --> 00:13:46,993
Você fez isso ontem à noite.

204
00:13:47,243 --> 00:13:49,203
Você matou Ian Turner
por fazer você ser demitido.

205
00:13:49,454 --> 00:13:51,039
E você o odiava tanto

206
00:13:51,122 --> 00:13:52,749
que você assassinou
uma mulher inocente também.

207
00:13:59,589 --> 00:14:02,592
Uma prostituta? O que? Uma prostituta?

208
00:14:04,552 --> 00:14:06,012
Chefe Ian Turner...

209
00:14:08,139 --> 00:14:09,265
era gay:

210
00:14:17,023 --> 00:14:18,399
Isso é aconchegante.

211
00:14:18,483 --> 00:14:21,152
Agente especial Swanson gosta
para marcar seu território.

212
00:14:21,361 --> 00:14:23,988
Liguei para alguns veteranos.
Eles confirmaram que Turner era gay.

213
00:14:24,655 --> 00:14:25,948
era um segredo aberto.

214
00:14:26,282 --> 00:14:28,743
- Então o assassino fez isso.

215
00:14:29,327 --> 00:14:30,536
Eles estavam tentando incriminar Turner.

216
00:14:33,664 --> 00:14:36,751
Um policial morto não pode se defender.

217
00:14:37,460 --> 00:14:38,669
Emily é a nossa melhor pista.

218
00:14:39,170 --> 00:14:42,340
Ela era estudante de enfermagem na NYU.

219
00:14:42,715 --> 00:14:46,344
Empregado pela Caged Bird,
apresentando-se como uma empresa matchmaking.

220
00:14:46,427 --> 00:14:48,304
Perfeitamente legal na superfície.

221
00:14:48,471 --> 00:14:50,390
Deixe-me adivinhar.
Os únicos clientes pagantes são os homens.

222
00:14:57,021 --> 00:14:58,773
Brilhante, continue penteando

223
00:14:58,856 --> 00:14:59,941
Ainda pode encontrar alguma coisa.

224
00:15:09,325 --> 00:15:12,036
Ele não é convencional, mas

225
00:15:19,252 --> 00:15:21,212
eu não acho que Malcolm
divulgou toda a extensão

226
00:15:21,295 --> 00:15:23,256
do relacionamento dele
com nosso assassino de ferro-velho.

227
00:15:28,636 --> 00:15:30,263
Ele nunca iria
deixe seus interesses pessoais

228
00:15:30,346 --> 00:15:31,389
atrapalhar um caso.

229
00:15:31,472 --> 00:15:33,099
-E você pode dizer o mesmo?

230
00:15:34,183 --> 00:15:36,853
Porque estou sentindo
você veio aqui para enterrar Bright.

231
00:15:37,603 --> 00:15:39,522
do mesmo lado, ri

232
00:15:43,025 --> 00:15:45,528
Ts é para fazer xixi de

233
00:15:45,903 --> 00:15:47,655
Uma antiga câmera CCTV.

234
00:15:48,030 --> 00:15:50,450
Bright escreveu em seu relatório
que não houve troca de palavras

235
00:15:50,533 --> 00:15:51,659
entre ele e Paul Lazar,

236
00:15:54,620 --> 00:15:55,913
Agora, não há áudio,

237
00:15:59,709 --> 00:16:00,960
Há, hum...

238
00:16:03,629 --> 00:16:06,716
Você é leal, detetive,
mas não deixe isso cegar você.

239
00:16:10,261 --> 00:16:12,472
Era um padrão
de ser pouco convencional.

240
00:16:18,478 --> 00:16:20,188
arruinar sua carreira.

241
00:16:33,284 --> 00:16:34,243
Jéssica.

242
00:16:34,702 --> 00:16:36,621
Ele deveria estar de volta.

243
00:16:36,704 --> 00:16:37,997
Eu não estou aqui por causa dele.

244
00:16:38,956 --> 00:16:40,082
sabe o que fazer.

245
00:16:41,209 --> 00:16:42,919
Se pudermos encontrar
o corpo da Garota na Caixa,

246
00:16:45,254 --> 00:16:48,216
Sem visitas, sem consultas

247
00:16:49,217 --> 00:16:50,343
Então, você a encontrou?

248
00:16:51,010 --> 00:16:52,011
Você tem alguma atualização?

249
00:16:52,094 --> 00:16:53,304
começando a soar
assim como Brilhante.

250
00:16:57,850 --> 00:16:59,727
O FBI está fazendo tudo o que pode.

251
00:17:00,895 --> 00:17:04,732
é a palavra de um serial killer

252
00:17:08,653 --> 00:17:10,947
Martin cloroformou meu filho.

253
00:17:11,280 --> 00:17:15,117
uma televisão sem ver seu rosto.

254
00:17:21,832 --> 00:17:22,750
Vamos sair daqui.

255
00:17:23,918 --> 00:17:25,461
Eu tenho uma garrafa de bourbon
na gaveta da minha escrivaninha.

256
00:17:25,753 --> 00:17:28,256
Como uma garota poderia recusar?

257
00:17:28,923 --> 00:17:30,508
Ah, por favor, Gil.

258
00:17:31,717 --> 00:17:33,135
Eu tenho que consertar isso.

259
00:17:38,307 --> 00:17:40,393
Você está sempre preocupado
sobre todos os outros.

260
00:17:40,643 --> 00:17:42,937
Deixe alguém se preocupar com você
para variar.

261
00:17:47,525 --> 00:17:50,778
Espere. Você não vai me ajudar.

262
00:17:51,320 --> 00:17:53,864
Isso consumiu Bright.

263
00:17:54,490 --> 00:17:57,743
não faz o mesmo com você.

264
00:17:57,827 --> 00:17:59,537
Você não pode tomar essa decisão.

265
00:18:00,580 --> 00:18:02,290
Tenente, posso te emprestar

266
00:18:09,171 --> 00:18:10,381
Eu já volto’

267
00:18:29,942 --> 00:18:33,446
A Garota na Caixa era real.
Paul Lazar nos deu a pulseira dela.

268
00:18:52,256 --> 00:18:53,758
Você é igualzinho ao seu pai.

269
00:18:58,220 --> 00:19:01,891
Está no seu sangue.
Ainda há esperança para você.

270
00:19:06,646 --> 00:19:08,022
Brilhante! Brilhante! Acordar!

271
00:19:26,332 --> 00:19:28,918
coisas
com 1 garota fia g que estou saindo.

272
00:19:29,251 --> 00:19:30,419
Ela não atende minhas ligações.

273
00:19:35,007 --> 00:19:37,134
Disse que ela é ótima.

274
00:19:38,928 --> 00:19:41,555
Qualquer que seja o problema
Tenho certeza que você pode consertar isso.

275
00:19:42,348 --> 00:19:44,016
O problema sou eu,

276
00:19:53,651 --> 00:19:54,819
Eu não acho que isso seja verdade.

277
00:20:00,282 --> 00:20:01,325
Como está o seu caso?

278
00:20:05,663 --> 00:20:07,498
Confuso. Seu?

279
00:20:09,250 --> 00:20:12,336
na agência de acompanhantes de Emily.

280
00:20:14,505 --> 00:20:16,465
E estou enterrado em arquivos.

281
00:20:17,383 --> 00:20:18,926
Feliz Natal para nós.

282
00:20:27,435 --> 00:20:28,436
Tenho que ir.

283
00:20:33,774 --> 00:20:36,152
você visitou
seu pai desde a entrevista?

284
00:20:36,235 --> 00:20:37,987
Martin Whitly está ajudando o NYPD

285
00:20:38,070 --> 00:20:39,447
em sua caça
para o assassino do ferro-velho?

286
00:20:39,530 --> 00:20:43,367
Qualquer notícia de última hora sobre minha família
é meu para relatar, obrigado.
ei

287
00:20:43,451 --> 00:20:44,452
Sra. Whitly, podemos fazer um comentário...

288
00:20:44,535 --> 00:20:45,536
E o seu pai?

289
00:20:51,208 --> 00:20:52,376
Olá.

290
00:20:55,129 --> 00:20:57,089
Você trouxe uma reviravolta.

291
00:20:59,425 --> 00:21:01,051
Feliz Natal para você também.

292
00:21:03,679 --> 00:21:04,805
Você assistiu?

293
00:21:06,766 --> 00:21:07,725
Sem comentários.

294
00:21:08,642 --> 00:21:10,644
Você não pode pelo menos tentar
e ficar feliz por mim?

295
00:21:10,895 --> 00:21:12,104
Estou muito feliz, querido.

296
00:21:12,271 --> 00:21:15,024
Minha casa está cercada de paparazzi
e os chamados jornalistas,

297
00:21:18,819 --> 00:21:21,071
e ele teve a assistência
de sua prole excessivamente ambiciosa.

298
00:21:21,155 --> 00:21:24,658
É a melhor coisa sobre mim.

299
00:21:25,493 --> 00:21:26,494
Isso e! meu cabelo.

300
00:21:27,286 --> 00:21:30,164
seu irmão e eu.

301
00:21:33,959 --> 00:21:36,629
Você se foi
e encharcou-se de sangue.

302
00:21:36,921 --> 00:21:40,466
A imprensa nos devorou há 20 anos
e agora, eles estão de volta.

303
00:21:40,716 --> 00:21:41,967
Você está bancando a vítima.

304
00:21:48,682 --> 00:21:50,100
Não sou uma vítima.

305
00:21:50,601 --> 00:21:55,105
Mas há vítimas. Verdadeiros.

306
00:21:59,527 --> 00:22:02,613
E por que a história
nunca sobre eles?

307
00:22:07,451 --> 00:22:08,619
O que isso significa?

308
00:22:08,702 --> 00:22:12,164
não deixar outra pessoa fazer isso.

309
00:22:15,042 --> 00:22:16,126
Estou indo embora.

310
00:22:24,134 --> 00:22:25,469
Twist-offs são legais agora.

311
00:22:44,530 --> 00:22:48,325
Sempre soube que você era um mentiroso.

312
00:22:48,868 --> 00:22:51,036
não reconheço você
até eu sua mão.

313
00:22:51,453 --> 00:22:55,583
Você pode mudar seu nome,
mas você não pode mudar quem você é.

314
00:22:56,709 --> 00:22:59,169
Diga-me a verdade.

315
00:22:59,545 --> 00:23:00,838
Diga-me o que você fez.

316
00:23:01,130 --> 00:23:03,007
Você é o ajudante do papai?

317
00:23:03,299 --> 00:23:05,175
Você sabe mais do que está dizendo.

318
00:23:12,725 --> 00:23:13,976
Eu não sou meu pai.

319
00:23:14,351 --> 00:23:15,269
Você está tentando me convencer,

320
00:23:15,352 --> 00:23:16,812
ou você está tentando
para se convencer?

321
00:23:16,896 --> 00:23:18,939
Porque se você está tentando
para me convencer, economize seu fôlego!

322
00:23:19,607 --> 00:23:22,902
'Causa ! estava certo.

323
00:23:25,988 --> 00:23:27,197
] Saiba por que você está com raiva.

324
00:23:27,990 --> 00:23:30,826
ao caso do The Sunacent.

325
00:23:33,662 --> 00:23:36,373
Você estava certo. Eu sabia de uma coisa.

326
00:23:36,749 --> 00:23:40,961
Meu pai me levou para um acampamento
com o Assassino do Ferro-velho.

327
00:23:41,545 --> 00:23:44,798
Todos possuem fragmentos de uma memória.

328
00:23:46,467 --> 00:23:49,261
Apenas o cirurgião e Paul
sabe o que aconteceu,

329
00:23:49,345 --> 00:23:51,096
mas meu pai está na solitária,

330
00:23:57,269 --> 00:23:58,312
Desequilibrado?

331
00:24:01,106 --> 00:24:02,358
Tornando isso pessoal?

332
00:24:03,901 --> 00:24:05,945
-Sim.
Eu meio que conheço o sentimento.

333
00:24:09,365 --> 00:24:10,741
Onde você está no caso Turner?

334
00:24:11,742 --> 00:24:13,243
tinha algo para fazer

335
00:24:13,327 --> 00:24:14,578
com um de seus casos antigos.

336
00:24:16,163 --> 00:24:17,581
Mas ainda não encontramos nada.

337
00:24:20,793 --> 00:24:22,419
Turner tinha um lugar

338
00:24:30,427 --> 00:24:32,554
Posso levar você até lá. Vamos.

339
00:24:37,267 --> 00:24:39,436
Você é uma mulher difícil
para rastrear, Sra. Barnes.

340
00:24:39,520 --> 00:24:42,398
O que é estranho, já que Caged Bird
sua empresa de encontros,

341
00:24:42,481 --> 00:24:43,440
é perfeitamente legal.

342
00:24:46,318 --> 00:24:48,487
Tentei derrubar você.

343
00:24:49,071 --> 00:24:51,782
Não preciso dizer nada.

344
00:24:51,991 --> 00:24:53,075
Não, você não:

345
00:24:56,120 --> 00:24:57,454
Mas você tem que olhar para isso.

346
00:25:02,334 --> 00:25:03,419
Vamos, Macy.

347
00:25:05,879 --> 00:25:07,965
-Foi por isso que você os matou.
-O que?

348
00:25:17,725 --> 00:25:19,601
Sim. Eu a enviei.

349
00:25:21,770 --> 00:25:22,938
Mas não para matá-lo.

350
00:25:24,690 --> 00:25:27,401
A única maneira de pegar Turner
nas minhas costas era sujá-lo.

351
00:25:27,943 --> 00:25:28,861
eu estava desesperado.

352
00:25:28,944 --> 00:25:31,155
terminar a escola

353
00:25:34,199 --> 00:25:38,120
Ela deveria ir para o quarto,
seduzi-lo e tirar fotos.

354
00:25:39,747 --> 00:25:41,165
Mas ela nunca mais voltou.

355
00:25:42,750 --> 00:25:44,585
Eu tinha certeza de que Turner a matou.

356
00:25:46,336 --> 00:25:47,713
Deus sabe que não.

357
00:25:48,672 --> 00:25:50,090
Espere. Se não fosse ele...

358
00:25:51,258 --> 00:25:52,259
quem fez isso?

359
00:26:12,488 --> 00:26:13,655
O que é esse lugar?

360
00:26:15,407 --> 00:26:16,950
Turner era um cara reservado.

361
00:26:18,786 --> 00:26:20,162
Ele gostava do silêncio daqui.

362
00:26:21,872 --> 00:26:23,123
Você já esteve aqui antes.

363
00:26:24,416 --> 00:26:25,876
Não em 15 anos.

364
00:26:27,711 --> 00:26:28,962
Éramos parceiros.

365
00:27:15,843 --> 00:27:17,594
Isto não é sobre o Caged Bird.

366
00:27:19,513 --> 00:27:21,640
Turner estava investigando
o assassino do ferro-velho.

367
00:27:29,606 --> 00:27:31,859
Por que Turner foi
olhando para o assassino do ferro-velho?

368
00:27:32,442 --> 00:27:34,319
Ele nunca trabalhou

369
00:27:34,736 --> 00:27:35,737
Sim, mas! fez.

370
00:27:40,701 --> 00:27:42,995
Sempre pensei que havia mais.

371
00:27:43,370 --> 00:27:46,874
Que Martin deve ter tido
um homem da limpeza.

372
00:27:52,254 --> 00:27:53,297
Eles encerraram o dia.

373
00:27:56,049 --> 00:27:57,551
! foi rejeitado pelo meu problema.

374
00:28:03,432 --> 00:28:05,392
Você sabe, ele me aguentou até.

375
00:28:07,186 --> 00:28:08,228
Até que ele não conseguiu.

376
00:28:09,313 --> 00:28:13,192
E ele desistiu de mim
como todo mundo fez.

377
00:28:15,068 --> 00:28:17,905
Eu não acho que ele fez isso. Olhe ao redor.

378
00:28:18,572 --> 00:28:20,782
Turner fez tudo isso por você.

379
00:28:21,325 --> 00:28:23,577
as notícias sobre
o assassino do ferro-velho saiu

380
00:28:23,660 --> 00:28:25,662
eu desenterrei
seus arquivos antigos.

381
00:28:25,746 --> 00:28:27,122
Ele estava tentando limpar seu nome.

382
00:28:30,709 --> 00:28:31,710
Caramba.

383
00:28:33,503 --> 00:28:35,547
Maldito seja por ser um cara legal.

384
00:28:42,512 --> 00:28:43,722
Por ser meu cara.

385
00:28:45,849 --> 00:28:47,559
Você e Turner estavam
em um relacionamento.

386
00:28:48,894 --> 00:28:51,730
passei dez anos da minha vida
carreira.

387
00:28:56,193 --> 00:28:57,361
E agora ele está morto.

388
00:29:02,658 --> 00:29:04,326
só quero que ele saiba disso!

389
00:29:11,959 --> 00:29:13,001
Ele sabia.

390
00:29:16,630 --> 00:29:18,590
ele acreditou em você, Shannon.

391
00:29:22,886 --> 00:29:23,929
O que?

392
00:29:25,639 --> 00:29:27,266
Turner estava atropelando meus suspeitos.

393
00:29:28,225 --> 00:29:29,142
Você tinha suspeitos?

394
00:29:29,226 --> 00:29:31,144
isso pode ser útil

395
00:29:31,603 --> 00:29:33,105
Se fosse uma pedra, nós a viramos.

396
00:29:35,565 --> 00:29:37,025
Não se os compararmos com a minha lista.

397
00:29:37,693 --> 00:29:40,362
O cirurgião conheceu o Junkyard Kille
no hospital St. Edward.

398
00:29:48,620 --> 00:29:50,831
Não, não, não, não, não.
Não temos muita sorte.

399
00:29:51,540 --> 00:29:53,166
Não é sorte se demorou 20 anos.

400
00:29:57,963 --> 00:29:59,339
-Wade.
- Não.

401
00:29:59,506 --> 00:30:01,216
-Espere.
-Não.

402
00:30:02,592 --> 00:30:04,219
-Caminhante.
-Não.

403
00:30:07,222 --> 00:30:08,140
Watkins.

404
00:30:10,892 --> 00:30:11,977
Watkins.

405
00:30:12,811 --> 00:30:13,979
John Watkins.

406
00:30:17,941 --> 00:30:19,026
no hospital.

407
00:30:20,110 --> 00:30:22,529
eu tenho um endereço.
Já tem 20 anos, mas ainda assim...

408
00:30:39,629 --> 00:30:42,257
Sorria, garoto. Esta é a parte divertida.

409
00:30:43,383 --> 00:30:44,343
Não se preocupe.

410
00:30:45,635 --> 00:30:46,762
Você estava certo antes.

411
00:30:47,763 --> 00:30:48,722
Não está registrado.

412
00:30:49,181 --> 00:30:50,849
, nesse caso...

413
00:30:56,063 --> 00:30:57,564
Ei, tenho uma pista.

414
00:30:57,981 --> 00:30:59,649
Então faça! Macy não fez isso.

415
00:31:00,484 --> 00:31:02,778
trabalho de armação e o assassinato
foram dois crimes separados.

416
00:31:03,987 --> 00:31:05,781
Turner estava investigando
o assassino do ferro-velho.

417
00:31:07,991 --> 00:31:09,743
Turner estava no seu caso,

418
00:31:10,118 --> 00:31:11,661
um pouco perto demais da verdade.

419
00:31:11,870 --> 00:31:13,955
Então, ele o segue até o hotel.

420
00:31:14,456 --> 00:31:17,501
com um ex-trabalhador, mas quem se importa?

421
00:31:21,338 --> 00:31:24,216
nosso ranrdeeray é o assassino do ferro-velho?

422
00:31:28,345 --> 00:31:31,390
! posso ser cego, mas não sou surdo.

423
00:31:33,725 --> 00:31:35,977
Bright, você é... Droga.

424
00:31:36,103 --> 00:31:39,773
A menos que você planeje cantar
saia do meu degrau da frente.

425
00:31:40,440 --> 00:31:41,525
Feliz Natal.

426
00:31:41,983 --> 00:31:45,320
Você sabe se ele morava aqui?

427
00:31:45,779 --> 00:31:47,948
Meu querido João.

428
00:31:48,657 --> 00:31:50,409
Claro, ele fez.

429
00:31:51,159 --> 00:31:53,412
Como você conhece meu neto?

430
00:31:55,622 --> 00:31:56,790
Somos velhos amigos.

431
00:32:10,053 --> 00:32:11,471
Por que você está sorrindo?

432
00:32:12,556 --> 00:32:14,766
Esta é a casa de infância de John.

433
00:32:15,225 --> 00:32:18,728
Isso é como o Santo Graal
para criadores de perfil.

434
00:32:19,604 --> 00:32:22,482
Os assassinos não nascem simplesmente.
Eles são feitos.

435
00:32:24,359 --> 00:32:27,404
E John foi feito... bem aqui.

436
00:32:27,904 --> 00:32:30,824
em seu desenvolvimento

437
00:32:32,868 --> 00:32:34,661
Isso afeta a maneira como ele mata.

438
00:32:37,330 --> 00:32:38,748
Há pistas por toda parte.

439
00:32:39,958 --> 00:32:42,419
! pensei ter dito para você se sentar.

440
00:32:49,593 --> 00:32:54,389
Apenas lembre-se de descascar
último. Às vezes ! esquecer.

441
00:32:54,639 --> 00:32:56,224
Obrigado pela refeição, Sra. Watkins.

442
00:32:58,185 --> 00:32:59,436
Estávamos nos perguntando.

443
00:33:02,272 --> 00:33:03,815
se você quisesse! vi John recentemente.

444
00:33:07,068 --> 00:33:10,071
Agora, como você sabia
meu Johnnie de novo?

445
00:33:11,531 --> 00:33:13,533
Trabalhamos com ele em St. Edward's.

446
00:33:15,076 --> 00:33:20,332
ele fez bons amigos lá.

447
00:33:21,208 --> 00:33:23,543
Bem, todo mundo amava John.

448
00:33:23,835 --> 00:33:25,754
o criou para ser um bom menino.

449
00:33:26,254 --> 00:33:28,048
Os pacientes de John estavam por perto

450
00:33:28,173 --> 00:33:30,759
Nenhum pai que eu conhecesse.

451
00:33:37,057 --> 00:33:40,101
Prostituta imunda até morrer.

452
00:33:44,356 --> 00:33:46,983
Você quer a mãe verdadeira dele, você me vê.

453
00:33:48,276 --> 00:33:49,444
Deve ter sido difícil.

454
00:33:49,528 --> 00:33:52,989
não nos coloca aqui
para fazer coisas fáceis, filho.

455
00:34:03,625 --> 00:34:07,170
Não, estou... Está tudo bem.

456
00:34:08,004 --> 00:34:11,758
Os hóspedes desta casa merecem

457
00:34:11,967 --> 00:34:13,176
Sente-se bem.

458
00:34:17,472 --> 00:34:19,558
Então ele perdeu
g. ! quer dizer, isso é difícil.

459
00:34:19,849 --> 00:34:21,268
Mas vovó, ela não é ruim.

460
00:34:23,395 --> 00:34:24,521
Poderia aprender a cozinhar, talvez.

461
00:34:25,355 --> 00:34:26,398
Está tudo aqui.

462
00:34:27,274 --> 00:34:28,233
Em Matilda.

463
00:34:41,329 --> 00:34:42,581
- Oh! Oh!
-Lá vamos nós.

464
00:34:47,252 --> 00:34:48,461
Essa ferrugem é um grupo alimentar.

465
00:34:52,924 --> 00:34:54,092
Uh...

466
00:34:54,843 --> 00:34:57,596
Matilde, você tem
alguma foto do John?

467
00:34:57,804 --> 00:34:59,389
Adoraríamos ver oi

468
00:35:13,987 --> 00:35:16,531
- Meu marido.

469
00:35:16,990 --> 00:35:19,492
Ele era um bom pai para Johnnie.

470
00:35:20,118 --> 00:35:21,870
Empurrou-o para dar o seu melhor.

471
00:35:21,953 --> 00:35:26,541
Mas meu pobre Johnnie
tive que vê-lo morrer.

472
00:35:27,751 --> 00:35:30,879
Benjamin estava trabalhando em seu carro
na garagem.

473
00:35:31,254 --> 00:35:35,425
direto de Deus, _

474
00:35:35,508 --> 00:35:39,721
o carro caiu e esmagou sua cabeça.

475
00:35:40,263 --> 00:35:41,514
Acidente horrível.

476
00:35:44,100 --> 00:35:45,977
E esta é a sua primeira comunhão.

477
00:35:54,069 --> 00:35:56,863
E seu primeiro dia no ensino fundamental.

478
00:35:57,322 --> 00:35:59,407
Tão lindo.

479
00:36:07,957 --> 00:36:08,875
...mais perguntas.

480
00:36:11,836 --> 00:36:13,546
Se pudermos encontrar
o corpo da Garota na Caixa,

481
00:36:19,469 --> 00:36:20,804
O que isso significa?

482
00:36:21,471 --> 00:36:23,682
Você tem razão.
Ficamos felizes.

483
00:36:25,266 --> 00:36:26,267
Você estará de volta.

484
00:36:32,315 --> 00:36:33,775
Dirija a narrativa.

485
00:36:37,570 --> 00:36:39,239
Não adianta. Eles são todos iguais.

486
00:36:40,323 --> 00:36:41,866
acho que John esteve aqui recentemente.

487
00:36:42,409 --> 00:36:45,245
Ele sabia se Turner estava atrás dele
que as pessoas viriam procurar.

488
00:36:45,328 --> 00:36:47,747
Então ele se certificou de que nós
Eu não seria capaz

489
00:36:49,624 --> 00:36:51,376
Veja se você consegue descobrir

490
00:36:51,710 --> 00:36:52,961
Vou dar uma olhada.

491
00:36:53,628 --> 00:36:55,296
Matilda, posso usar seu banheiro?

492
00:36:55,463 --> 00:36:57,632
"Poderia usar seu banheiro?"

493
00:36:58,007 --> 00:37:03,555
A gramática ruim é apenas uma curta caminhada
à delinquência.

494
00:37:06,182 --> 00:37:07,600
E você pode.

495
00:37:08,143 --> 00:37:10,478
Primeira porta no topo da escada.

496
00:37:14,315 --> 00:37:16,693
-Obrigado. Obrigado.

497
00:38:40,652 --> 00:38:43,112
Colette. Colette.

498
00:38:43,488 --> 00:38:45,156
O assassino do ferro-velho assassinado
Turner e Emily.

499
00:38:47,575 --> 00:38:49,744
Seu garoto está trabalhando no meu caso
esse tempo todo

500
00:38:49,828 --> 00:38:51,621
mesmo que
Eu disse-lhe explicitamente para não o fazer?

501
00:38:52,205 --> 00:38:53,039
Onde ele está?

502
00:38:58,920 --> 00:39:01,256
Nós não sabemos.

503
00:39:10,890 --> 00:39:13,726
Agora, John, ele era um menino quieto.

504
00:39:14,269 --> 00:39:16,354
Muito observador, vigilante.

505
00:39:17,397 --> 00:39:20,859
Ele passou horas na garagem
com Benjamim.

506
00:39:21,109 --> 00:39:24,404
na forma como as coisas funcionavam!

507
00:39:24,779 --> 00:39:25,697
João está aqui.

508
00:39:25,780 --> 00:39:27,657
Johnnie está em casa?

509
00:39:28,241 --> 00:39:30,869
Bem na hora da torta!

510
00:39:37,250 --> 00:39:38,710
Não. Não.

511
00:39:44,173 --> 00:39:46,092
Você sabia. Você ligou para ele.

512
00:39:48,553 --> 00:39:51,264
Meu Johnnie leva o lixo para fora!

513
00:39:56,644 --> 00:39:59,105
John! Ele está aqui!

514
00:39:59,981 --> 00:40:02,066
Ele vai te pegar.

515
00:40:21,669 --> 00:40:24,589
Martin Whitly,

516
00:40:24,672 --> 00:40:26,299
é um assassino em série condenado.

517
00:40:28,259 --> 00:40:31,721
por matar 23 pessoas.

518
00:40:32,180 --> 00:40:33,681
Mas acredito que houve mais.

519
00:40:36,309 --> 00:40:41,230
e jurisdição exclusiva do FBI,

520
00:40:41,898 --> 00:40:47,278
detém a chave da identidade
da 24ª vítima do Cirurgião.

521
00:40:54,035 --> 00:40:55,286
Você deve estar brincando.

522
00:40:55,370 --> 00:40:58,247
...use esta pista para me ajudar a descobrir

523
00:40:58,331 --> 00:40:59,582
a identidade desta mulher.

524
00:40:59,916 --> 00:41:02,335
John? Eu sei que você está aqui.

525
00:41:02,961 --> 00:41:07,340
venho por este meio oferecer uma recompensa
no valor de US$ 1 milhão

526
00:41:09,926 --> 00:41:11,844
sobre o dono desta pulseira,

527
00:41:11,928 --> 00:41:15,348
qual é eMigvevice

528
00:41:21,688 --> 00:41:24,315
- /t é minha esperança...
Tenho um mau pressentimento sobre isso.

529
00:41:24,774 --> 00:41:27,527
podemos essa justiça

530
00:41:28,611 --> 00:41:29,737
verdadeira justiça,

531
00:41:30,905 --> 00:41:32,448
finalmente é servido.

532
00:41:48,923 --> 00:41:51,092
Temos que parar
encontro assim.

533
00:41:55,471 --> 00:41:56,848
Lembre de mim?

534
00:41:58,182 --> 00:41:59,434
Eles encontrarão você:

535
00:42:01,144 --> 00:42:03,563
Eles nunca nos encontrarão
para onde estamos indo.

536
00:42:20,997 --> 00:42:22,874
Todo mundo precisa de uma boa faca.

537
00:42:23,458 --> 00:42:25,376
Você nunca sabe
quando for útil.

538
00:42:26,335 --> 00:42:28,921
-Meu pai também diz isso.
- Cara inteligente.

539
00:42:43,936 --> 00:42:45,021
O que há no porta-malas?

540
00:42:47,315 --> 00:42:48,316
Eu vou te contar.

541
00:42:51,069 --> 00:42:53,071
Mas você tem que prometer
para manter um segredo.

542
00:43:02,663 --> 00:43:04,874
que diversão ele está perdendo.

543
00:43:07,001 --> 00:43:08,127
Sorte dele.

